Türkiye ile Yunanistan arasında Eurovision krizi: Atina Pontus’u mu hatırlatıyor?

Bu yıl İsviçre’nin Basel şehrinde yapılacak olan 69. Eurovision Şarkı Yarışması‘nda Yunanistan Klavdia tarafından seslendirilecek “Asteromata” adlı şarkıyla yarışacak.

Şarkının sözleri Türkiye’de tepkiye neden oldu. Çünkü Birinci Dünya Savaşı sırasında yaşanan Pontus Olayları’na gizli bir atıf içerdiği belirtiliyor.

Şikayetler üzerine TRT şarkıyı incelemeye aldı. Yunanistan şarkının “Pontus Olayları”na atıfta bulunmadığını, belirli bir tarihi olayın altını çizmediğini savunsa da Klavdia’nın açıklamaları bu resmi söylemle çelişiyor.

Yunan basınında şarkının Pontus olayları ve mültecilerle ilgili olduğuna dair haberler yer aldı.

PONTUS KÖKENLİ ŞARKICI “BAĞ KURUYORUM” DEMİŞTİ

Yunanistan devlet televizyonu ERT’de yayınlanan bir programda konuşan Klavdia da, Pontus kökenli olduğunu belirterek, “Ailem mülteci, bu yüzden şarkıyla bağ kuruyorum. Büyükannem bana hikayelerini anlattı, ailesinin Sovyetler Birliği’ne sürgün edildiğini aktardı. Ailem orada doğup büyüdü ve 1991’de Yunanistan’a döndü.” dedi.

TÜRKİYE NEDEN “GİZLİ ATIF VAR” DİYOR?

Şarkının sözleri incelendiğinde Pontus Olayları’na açıktan bir atıf yer almıyor. Ankara’nın “gizli atıf” iddiası şarkının adından kaynaklanıyor. “Asteromata” kelimesi günümüzde kullanılmayan, Kurtuluş Savaşı’ndan önce İzmir bölgesinde yaşayan Yunanlar arasında ‘ışık saçan güzel gözlü kadınlar’ için kullanılan bir tanım.

Tartışmalar ve iddialar üzerine TRT, şarkıyla ilgili inceleme başlattı. Eğer Pontus Olayları’na atıf olduğu sonucuna ulaşılırsa Eurovision’dan sorumlu Avrupa Yayın Birliği’ne (EBU) resmî başvuruda bulunulacak.

Yunanistan, I. Dünya Savaşı sırasında yaşanan Pontus Olayları’nı resmen “soykırım” olarak tanıyor.

“Asteromata” şarkısının sözleri şöyle:

Tatlı annem, benim için ağlama
Siyah giyseler bile
bedenimi parçaladım
Alevler onu yenemez
Ateşin kırlangıçları
Denizler geçse de
Onun için kök salıyorum

Yıldız gözlü küçüğüm
Seni öpmek için dön
Kutsal gözyaşlarında
Silmek için dudaklarım
Yıldız gözlü küçüğüm
Seni yakalama sırası bende
Unutulmuş kanatlarım
zar zor dinlenebiliyorum

Ah yıldızım, hazinem
Tatlı annem, bana ağlama
Hayatım bir tekne
Kim geri dönüş arıyor
Elbisemi havalandır

Yıldız gözlü küçüğüm
Seni yakalama sırası bende
Unutulmuş kanatlarım
zar zor dinlenebiliyorum

Ah yıldızım, hazinem
Ah yıldızım, hazinem
yıldızım.